တစ္ေန႔က ကၽြန္ေတာ္ နယူးေယာက္မွာ မိတ္ေဆြ တစ္ေယာက္ႏွင့္အတူ စကၠစီ စီးသည္။ ကားထဲက ထြက္ေတာ့ မိတ္ေဆြက ဒရိုင္ဘာကို ေျပာသည္။ “ေက်းဇူးပါပဲဗ်ာ၊ ခင္ဗ်ား ကားေမာင္ပံု သိပ္ေကာင္းတာပဲ”
တကၠစီ ဒရိုင္ဘာက ရုတ္တရက္ ေတြသြားသည္။ ျပီးေတာ့မွ “ဘာလဲဗ်၊ ေနာက္တာလား” ဟုျပန္ေျပာသည္။
“မဟုတ္ဘူးဗ်၊ မေနာက္ပါဘူး၊ ကၽြန္ေတာ္ တကယ္္ေျပာတာပါ၊ ကားေတြ ရႈပ္ယွက္ခတ္တဲ့ ေနရာမွာ ခင္ဗ်ား တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္ အလုပ္လုပ္တာ သေဘာက်လို႔ပါ”
“အင္းေလ” ဆိုျပီး ဒရိုင္ဘာ ေမာင္းထြက္သြားသည္။
“ေနစမ္းပါဦးဗ်၊ ခင္ဗ်ားဟာက ဘာလုပ္တာလဲ” ကိုယ့္ခ်ည္းရိွေတာ့မွ ကၽြန္ေတာ္ ေမးမိသည္။
“နယူးေယာက္ျမိဳ႕ၾကီးထဲမွာ ေမတၱာတရားေတြ ျပန္႔ပြားလာေအာင္ ျဖန္႔ေဝေပးေနတာဗ်၊ ဒီျမိဳ႕ကို ကယ္တင္ႏိုင္ဖို႔ ဒီတစ္နည္းပဲရိွတယ္” မိတ္ေဆြက ဆိုသည္။
“ခင္ဗ်ား တစ္ေယာက္တည္းနဲ႔ ဒီျမိဳ႕ၾကီးတစ္ခုလံုး ဘယ္မွာကယ္ႏိုင္ပါ႔ မလဲဗ်”
“တစ္ေယာက္တည္း မဟုတ္ဘူးေလဗ်ာ၊ အခုၾကည့္ ဒီဒရိုင္ဘာ သူ႔ဘာသာ တစိမ့္စိမ့္ေတြးျပီး ေက်နပ္သြား မယ္လို႔ကၽြန္ေတာ္ ယံုၾကည္တယ္၊ အကယ္၍ ဒီေန႔မွာ သူ ေနာက္ထပ္ ခရီးသည္ ၂၀ ေမာင္းပို႔ေပးရမယ္ ဆိုပါေတာ့၊ သူ႔အေပၚ ကၽြန္ေတာ္ တစ္ေယာက္ေကာင္းထားလို႔ ျဖစ္ေပၚတဲ့ ေက်နပ္မႈေလးေၾကာင့္ သူ ဒီလူ၂၀ အေပၚ သေဘာေကာင္းေကာင္းနဲ႔ ဆက္ဆံေတာ့မယ္ဗ်၊ အဲဒီလူေတြက တစ္ခါ ဆင့္ပြားျပီး သူတို႔နဲ႔ ဆက္ဆံရတဲ့ အလုပ္ရွင္ေတြ၊ အလုပ္သမားေတြ၊ ဆိုင္ရွင္ေတြ၊ စားပြဲထိုးေတြကို ပ်ဴပ်ဴငွာငွာ ဆက္ဆံမယ္၊ ကိုယ့္မိသားစုေတြ အေပၚမွာလဲ ပိုၾကင္နာသြားမယ္ ဆိုရင္ ဒီတစ္ဦးအေပၚ တစ္ဦး ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈဟာ အနည္းဆံုး လူ ၁၀၀၀ ေလာက္ဆီအထိ ျပန္႔သြား လိမ့္မယ္ဗ်၊ အဲဒါဆို ဘယ္ဆိုးမလဲ၊ မဟုတ္ဘူးလား”
“ဒါေပမဲ့ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ခ်စ္ၾကည္ေရးစိတ္ဓာတ္ၾကီး ျပန္႔ပြားဖို႔အတြက္က အဲဒီ တကၠစီ ဒရိုင္ဘာ အေပၚမွာ လံုးလံုးလ်ားလ်ား မူတည္မေနေပဘူးလားဗ်ာ”
“ဟာ… ဘယ္ဟုတ္မလဲ၊ သူတစ္ဦးတည္း အေပၚေတာ့လဲ ကၽြန္ေတာ္ ဘယ္လံုးလံုးလ်ားလ်ား ပံုအပ္ထားပါမလဲ၊ ေသခ်ာေအာင္ လုပ္ရမွာေပါ႔၊ ကၽြန္ေတာ္ ဒီေန႔ လူဆယ္ေယာက္နဲ႔ အဲဒီလို ေမတၱာျဖန္႔ၾကက္ ဆက္ဆံဖို႔ ရည္ရြယ္ထားတယ္၊ ဆယ္ေရာက္ထဲက သံုးေယာက္ဆီကို ျပန္႔ပြားသြားရင္ သူတို႔ကေန ဆင့္ပြားျပီး လူ ၃၀၀၀ မွာ စိတ္သေဘာေကာင္းေတြ ဝင္သြားမယ္”
“စာရင္းအရေတာ့ အုိေကေနတာ အမွန္ပဲ၊ ဒါေပမဲ့ လက္ေတြ႕မွာ ခင္ဗ်ား တြက္ထားတဲ့ အတိုင္း ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္မထင္ဘူး”
“မျဖစ္ေတာ့လည္း ဘာနစ္နာသြားတာ မွတ္လို႔ဗ်ာ၊ လူတစ္ေယာက္ကို ခင္ဗ်ား လုပ္ပံုကိုင္ပံု ေတာ္ပါေပတယ္ဗ်ာလို႔ ခ်ီးမြမ္းစကားဆိုရတဲ့ အတြက္ ကၽြန္ေတာ့္မွာလဲ ဘာအခ်ိန္မွ ကုန္မသြားပါဘူး၊ ဒီလုိေျပာျပီး ေဘာက္ဆူး ပိုေပးစရာလဲမလို၊ ေလွ်ာ့ေပးစရာလဲ မလို၊ ကိုယ့္စကား သူ႔ရင္ထဲ ဝင္မသြားေတာ့လဲ ဘာျဖစ္လဲ၊ ေနာက္ေန႔ ေနာက္ထပ္ တကၠစီ သမားတစ္ေယာက္နဲ႔ ေတြ႕ေတာ့ သူဝမ္းသာသြားေအင္၊ စိတ္ခ်မ္းသာၾကည္ႏူးသြားေအာင္ ကၽြန္ေတာ္ ထပ္ေျပာရံုေပါ႔”
“အင္း… ခင္ဗ်ားလဲ တစ္နည္း တစ္ဖံု ေၾကာင္တဲ့ ပုဂၢိဳလ္ပဲကိုး” ကၽြန္ေတာ္ မွတ္ခ်က္ ခ်မိသည္။
“ဟာ အဲဒါပဲ၊ ခင္ဗ်ားႏွလံုးသားေတြ ဘယ္ေလာက္ မာေက်ာေနျပီ ဆိုတာ ဒီမွာ ေပၚတယ္၊ ကၽြန္ေတာ္ ဒီကိစၥ အေတာ္ ေလ့လာ ထားျပီးျပီ၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စာပို႔ဌာန ဝန္ထမ္းေတြပဲ ဆိုပါစို႔၊ သူတို႔မွာ ဘာလိုေနသလဲ ၾကည့္လိုက္ရင္ အသိအမွတ္ျပဳ စကားဗ်၊ ေငြေတာ့ ထည့္မေျပာနဲ႔ေတာ့ ေပါ႔ဗ်ာ… ဟုတ္လား၊ သူတို႔ အသိအမွတ္ျပဳမခံရ ဘူးဗ်၊ ဘယ္သူကမွ ခင္ဗ်ားတို႔လုပ္ေနတဲ့ စာတိုက္အလုပ္ၾကီးက ေကာင္းပါတယ္ အက်ိဳးျပဳပါတယ္ မေျပာၾကဘူး”
“ဟ၊ ခင္ဗ်ား လူေတြကလဲ ေကာင္းေကာင္းမွ မလုပ္ၾကဘဲဗ်”
“ခင္ဗ်ား ေျပာတာ မွန္တယ္၊ ဒါေပမဲ့ သူတို႔စိတ္ထဲမွာ ငါတို႔ေကာင္းေကာင္း လုပ္လုပ္ မလုပ္လုပ္ အေၾကာင္းမထူးဘူး၊ ဘယ္သူမွလဲ အေရးမစိုက္ဘူး၊ အသိအမွတ္ မျပဳဘူးဆိုတာၾကီးက စြဲေနတာကိုး၊ အဲဒီေတာ့ တစ္ေယာက္ေယာက္က သူတို႔ေပၚ ၾကင္နာတဲ့စကား၊ အသိအမွတ္ျပဳတဲ့စကား ေျပာမေပးသင့္ဘူးလားဗ်”
စကားေျပာရင္း ေလွ်ာက္လာၾကရာ ေဆာက္လက္စ အေဆာက္အဦ တစ္ခုအနီးသို႔ ေရာက္လာသည္။ အဲသည္မွာ အလုပ္သမား ၅ ေယာက္ေန႔လည္စာ စားေနၾကတာေတြ႕ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္မိတ္ေဆြက ရပ္ျပီး စကားေျပာသည္။
“ခင္ဗ်ားတို႔ အေဆာက္အဦ ၾကည့္ရတာ အရမ္းသားနားတယ္ဗ်ာ၊ အေတာ္ ခက္ခက္ခဲခဲ လုပ္ရမွာပဲ၊ အႏၱရာယ္လဲ မ်ားမဲ့ပံု”
အလုပ္သမားမ်ား ကၽြန္ေတာ့္မိတ္ေဆြကို သကၤာမကင္း ဟန္ျဖင့္ ၾကည့္ၾကသည္။
“ဘယ္ေတာ့ျပီးမလဲဗ်” မိတ္ေဆြက ဆက္ေမးသည္။
“ဇြန္လ” တစ္ေယာက္က တုိတိုျပတ္ျပတ္ ေျဖသည္။
“ဟာ… ဟုတ္လား၊ ေကာင္းတယ္ဗ်ာ၊ ခင္ဗ်ားတို႔ အဖို႔ေတာ့ ကိုယ့္လုပ္ရပ္ အတြက္ ဂုဏ္ယူစရာပါ”
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ထြက္လာခဲ့သည္။ “အင္း… ခင္ဗ်ားလုိ ပုဂၢိဳလ္မ်ိဳး ကေတာ့ ရွာမွရွား ပဲဗ်ိဳ႕” ကၽြန္ေတာ္ ၾဘဘာ ေပးမိသည္။
သူကေအးေအး ေဆးေဆး။
“ရုတ္တရက္ေတာ့ တစ္မ်ိဳးေပါ႔ဗ်ာ၊ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ့္စကားေတြ တျဖည္းျဖည္း စိမ့္ဝင္သြားလိမ့္မယ္၊ အဲဒီအခါက်ေတာ့ ဝမ္းသာၾက စိတ္ၾကည္ႏူးၾကမွာေပါ႔၊ သူတို႔ စိတ္ခ်မ္းသာရင္ အဲဒီရဲ႕ အက်ိဳးဆက္ကို ဒီျမိဳ႕ၾကီး ထဲက တျခားလူေတြ ခံစားရ လိမ့္မယ္”
“ဒါေပမဲ့ ခင္ဗ်ားတစ္ေယာက္တည္း လုပ္ေနရံုနဲ႔ေတာ့ ထင္သေလာက္ ျဖစ္မလာ ႏိုင္ပါဘူးဗ်ာ” ကၽြန္ေတာ္က ျငင္းေနသည္။
“ဘယ္ဟုတ္မလဲဗ်၊ ဒီကိစၥမွာ အေရးၾကီးဆံုး အခ်က္က အားမေလွ်ာ့ဖို႔ပဲ၊ ျမိဳ႕ၾကီး တစ္ျမိဳ႕လံုးက လူေတြ သေဘာေကာင္းလာေအာင္ လုပ္တဲ့ ကိစၥဗ်ာ၊ အလြယ္တကူေတာ့ ဘယ္ျဖစ္ႏိုင္ပါ႔မလဲ၊ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ စစ္ဆင္ေရးထဲမွာ တျခားသူ ေတြလဲ ပါဝင္လာေအာင္ စည္းရံုးႏိုင္မယ္ဆိုရင္…”
“ၾကည့္စမ္း ေဟ့လူ… ခင္ဗ်ား ခုနက အရုပ္ဆိုးဆိုး မိန္းမကို မ်က္စပစ္ျပ လိုက္တယ္ မဟုတ္လား”
“ဟုတ္တယ္ေလဗ်ာ၊ ဒါေလာက္ အရုပ္ဆိုးတဲ့ မိန္းမ ကၽြန္ေတာ္က မ်က္စပစ္ျပ လိုက္ေတာ့ သူ႔ကိုလဲ သေဘာက်တဲ့သူ ရိွေသးတာပဲ ေတြးျပီး ၾကည္ႏူးသြားမယ္၊ အကယ္၍ သူသာ ေက်ာင္းဆရာမ တစ္ေယာက္ ျဖစ္မယ္ ဆိုပါေတာ့၊ အတန္းထဲက ကေလးေတြအဖို႔ ဒီေန႔ဟာ ေပ်ာ္စရာေန႔ထူးေန႔ျမတ္ၾကီးေပါ႔” တဲ့။
ကၽြန္ေတာ့္ မိတ္ေဆြကေတာ့ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ၾကီး ေျပာဆိုေနေလသည္။
[မူရင္း။ ။ Art Buchwald ၏ Love And The Cabbie]
(ေဖျမင့္၏ႏွလံုးသား အာဟာရ (ရသစာမ်ား) ဘာသာျပန္စာအုပ္မွ ထုတ္ႏုတ္ ေဖာ္ျပပါသည္)
တကၠစီ ဒရိုင္ဘာက ရုတ္တရက္ ေတြသြားသည္။ ျပီးေတာ့မွ “ဘာလဲဗ်၊ ေနာက္တာလား” ဟုျပန္ေျပာသည္။
“မဟုတ္ဘူးဗ်၊ မေနာက္ပါဘူး၊ ကၽြန္ေတာ္ တကယ္္ေျပာတာပါ၊ ကားေတြ ရႈပ္ယွက္ခတ္တဲ့ ေနရာမွာ ခင္ဗ်ား တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္ အလုပ္လုပ္တာ သေဘာက်လို႔ပါ”
“အင္းေလ” ဆိုျပီး ဒရိုင္ဘာ ေမာင္းထြက္သြားသည္။
“ေနစမ္းပါဦးဗ်၊ ခင္ဗ်ားဟာက ဘာလုပ္တာလဲ” ကိုယ့္ခ်ည္းရိွေတာ့မွ ကၽြန္ေတာ္ ေမးမိသည္။
“နယူးေယာက္ျမိဳ႕ၾကီးထဲမွာ ေမတၱာတရားေတြ ျပန္႔ပြားလာေအာင္ ျဖန္႔ေဝေပးေနတာဗ်၊ ဒီျမိဳ႕ကို ကယ္တင္ႏိုင္ဖို႔ ဒီတစ္နည္းပဲရိွတယ္” မိတ္ေဆြက ဆိုသည္။
“ခင္ဗ်ား တစ္ေယာက္တည္းနဲ႔ ဒီျမိဳ႕ၾကီးတစ္ခုလံုး ဘယ္မွာကယ္ႏိုင္ပါ႔ မလဲဗ်”
“တစ္ေယာက္တည္း မဟုတ္ဘူးေလဗ်ာ၊ အခုၾကည့္ ဒီဒရိုင္ဘာ သူ႔ဘာသာ တစိမ့္စိမ့္ေတြးျပီး ေက်နပ္သြား မယ္လို႔ကၽြန္ေတာ္ ယံုၾကည္တယ္၊ အကယ္၍ ဒီေန႔မွာ သူ ေနာက္ထပ္ ခရီးသည္ ၂၀ ေမာင္းပို႔ေပးရမယ္ ဆိုပါေတာ့၊ သူ႔အေပၚ ကၽြန္ေတာ္ တစ္ေယာက္ေကာင္းထားလို႔ ျဖစ္ေပၚတဲ့ ေက်နပ္မႈေလးေၾကာင့္ သူ ဒီလူ၂၀ အေပၚ သေဘာေကာင္းေကာင္းနဲ႔ ဆက္ဆံေတာ့မယ္ဗ်၊ အဲဒီလူေတြက တစ္ခါ ဆင့္ပြားျပီး သူတို႔နဲ႔ ဆက္ဆံရတဲ့ အလုပ္ရွင္ေတြ၊ အလုပ္သမားေတြ၊ ဆိုင္ရွင္ေတြ၊ စားပြဲထိုးေတြကို ပ်ဴပ်ဴငွာငွာ ဆက္ဆံမယ္၊ ကိုယ့္မိသားစုေတြ အေပၚမွာလဲ ပိုၾကင္နာသြားမယ္ ဆိုရင္ ဒီတစ္ဦးအေပၚ တစ္ဦး ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးမႈဟာ အနည္းဆံုး လူ ၁၀၀၀ ေလာက္ဆီအထိ ျပန္႔သြား လိမ့္မယ္ဗ်၊ အဲဒါဆို ဘယ္ဆိုးမလဲ၊ မဟုတ္ဘူးလား”
“ဒါေပမဲ့ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ခ်စ္ၾကည္ေရးစိတ္ဓာတ္ၾကီး ျပန္႔ပြားဖို႔အတြက္က အဲဒီ တကၠစီ ဒရိုင္ဘာ အေပၚမွာ လံုးလံုးလ်ားလ်ား မူတည္မေနေပဘူးလားဗ်ာ”
“ဟာ… ဘယ္ဟုတ္မလဲ၊ သူတစ္ဦးတည္း အေပၚေတာ့လဲ ကၽြန္ေတာ္ ဘယ္လံုးလံုးလ်ားလ်ား ပံုအပ္ထားပါမလဲ၊ ေသခ်ာေအာင္ လုပ္ရမွာေပါ႔၊ ကၽြန္ေတာ္ ဒီေန႔ လူဆယ္ေယာက္နဲ႔ အဲဒီလို ေမတၱာျဖန္႔ၾကက္ ဆက္ဆံဖို႔ ရည္ရြယ္ထားတယ္၊ ဆယ္ေရာက္ထဲက သံုးေယာက္ဆီကို ျပန္႔ပြားသြားရင္ သူတို႔ကေန ဆင့္ပြားျပီး လူ ၃၀၀၀ မွာ စိတ္သေဘာေကာင္းေတြ ဝင္သြားမယ္”
“စာရင္းအရေတာ့ အုိေကေနတာ အမွန္ပဲ၊ ဒါေပမဲ့ လက္ေတြ႕မွာ ခင္ဗ်ား တြက္ထားတဲ့ အတိုင္း ျဖစ္လိမ့္မယ္လို႔ေတာ့ ကၽြန္ေတာ္မထင္ဘူး”
“မျဖစ္ေတာ့လည္း ဘာနစ္နာသြားတာ မွတ္လို႔ဗ်ာ၊ လူတစ္ေယာက္ကို ခင္ဗ်ား လုပ္ပံုကိုင္ပံု ေတာ္ပါေပတယ္ဗ်ာလို႔ ခ်ီးမြမ္းစကားဆိုရတဲ့ အတြက္ ကၽြန္ေတာ့္မွာလဲ ဘာအခ်ိန္မွ ကုန္မသြားပါဘူး၊ ဒီလုိေျပာျပီး ေဘာက္ဆူး ပိုေပးစရာလဲမလို၊ ေလွ်ာ့ေပးစရာလဲ မလို၊ ကိုယ့္စကား သူ႔ရင္ထဲ ဝင္မသြားေတာ့လဲ ဘာျဖစ္လဲ၊ ေနာက္ေန႔ ေနာက္ထပ္ တကၠစီ သမားတစ္ေယာက္နဲ႔ ေတြ႕ေတာ့ သူဝမ္းသာသြားေအင္၊ စိတ္ခ်မ္းသာၾကည္ႏူးသြားေအာင္ ကၽြန္ေတာ္ ထပ္ေျပာရံုေပါ႔”
“အင္း… ခင္ဗ်ားလဲ တစ္နည္း တစ္ဖံု ေၾကာင္တဲ့ ပုဂၢိဳလ္ပဲကိုး” ကၽြန္ေတာ္ မွတ္ခ်က္ ခ်မိသည္။
“ဟာ အဲဒါပဲ၊ ခင္ဗ်ားႏွလံုးသားေတြ ဘယ္ေလာက္ မာေက်ာေနျပီ ဆိုတာ ဒီမွာ ေပၚတယ္၊ ကၽြန္ေတာ္ ဒီကိစၥ အေတာ္ ေလ့လာ ထားျပီးျပီ၊ ကၽြန္ေတာ္တို႔ စာပို႔ဌာန ဝန္ထမ္းေတြပဲ ဆိုပါစို႔၊ သူတို႔မွာ ဘာလိုေနသလဲ ၾကည့္လိုက္ရင္ အသိအမွတ္ျပဳ စကားဗ်၊ ေငြေတာ့ ထည့္မေျပာနဲ႔ေတာ့ ေပါ႔ဗ်ာ… ဟုတ္လား၊ သူတို႔ အသိအမွတ္ျပဳမခံရ ဘူးဗ်၊ ဘယ္သူကမွ ခင္ဗ်ားတို႔လုပ္ေနတဲ့ စာတိုက္အလုပ္ၾကီးက ေကာင္းပါတယ္ အက်ိဳးျပဳပါတယ္ မေျပာၾကဘူး”
“ဟ၊ ခင္ဗ်ား လူေတြကလဲ ေကာင္းေကာင္းမွ မလုပ္ၾကဘဲဗ်”
“ခင္ဗ်ား ေျပာတာ မွန္တယ္၊ ဒါေပမဲ့ သူတို႔စိတ္ထဲမွာ ငါတို႔ေကာင္းေကာင္း လုပ္လုပ္ မလုပ္လုပ္ အေၾကာင္းမထူးဘူး၊ ဘယ္သူမွလဲ အေရးမစိုက္ဘူး၊ အသိအမွတ္ မျပဳဘူးဆိုတာၾကီးက စြဲေနတာကိုး၊ အဲဒီေတာ့ တစ္ေယာက္ေယာက္က သူတို႔ေပၚ ၾကင္နာတဲ့စကား၊ အသိအမွတ္ျပဳတဲ့စကား ေျပာမေပးသင့္ဘူးလားဗ်”
စကားေျပာရင္း ေလွ်ာက္လာၾကရာ ေဆာက္လက္စ အေဆာက္အဦ တစ္ခုအနီးသို႔ ေရာက္လာသည္။ အဲသည္မွာ အလုပ္သမား ၅ ေယာက္ေန႔လည္စာ စားေနၾကတာေတြ႕ေတာ့ ကၽြန္ေတာ့္မိတ္ေဆြက ရပ္ျပီး စကားေျပာသည္။
“ခင္ဗ်ားတို႔ အေဆာက္အဦ ၾကည့္ရတာ အရမ္းသားနားတယ္ဗ်ာ၊ အေတာ္ ခက္ခက္ခဲခဲ လုပ္ရမွာပဲ၊ အႏၱရာယ္လဲ မ်ားမဲ့ပံု”
အလုပ္သမားမ်ား ကၽြန္ေတာ့္မိတ္ေဆြကို သကၤာမကင္း ဟန္ျဖင့္ ၾကည့္ၾကသည္။
“ဘယ္ေတာ့ျပီးမလဲဗ်” မိတ္ေဆြက ဆက္ေမးသည္။
“ဇြန္လ” တစ္ေယာက္က တုိတိုျပတ္ျပတ္ ေျဖသည္။
“ဟာ… ဟုတ္လား၊ ေကာင္းတယ္ဗ်ာ၊ ခင္ဗ်ားတို႔ အဖို႔ေတာ့ ကိုယ့္လုပ္ရပ္ အတြက္ ဂုဏ္ယူစရာပါ”
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ထြက္လာခဲ့သည္။ “အင္း… ခင္ဗ်ားလုိ ပုဂၢိဳလ္မ်ိဳး ကေတာ့ ရွာမွရွား ပဲဗ်ိဳ႕” ကၽြန္ေတာ္ ၾဘဘာ ေပးမိသည္။
သူကေအးေအး ေဆးေဆး။
“ရုတ္တရက္ေတာ့ တစ္မ်ိဳးေပါ႔ဗ်ာ၊ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ့္စကားေတြ တျဖည္းျဖည္း စိမ့္ဝင္သြားလိမ့္မယ္၊ အဲဒီအခါက်ေတာ့ ဝမ္းသာၾက စိတ္ၾကည္ႏူးၾကမွာေပါ႔၊ သူတို႔ စိတ္ခ်မ္းသာရင္ အဲဒီရဲ႕ အက်ိဳးဆက္ကို ဒီျမိဳ႕ၾကီး ထဲက တျခားလူေတြ ခံစားရ လိမ့္မယ္”
“ဒါေပမဲ့ ခင္ဗ်ားတစ္ေယာက္တည္း လုပ္ေနရံုနဲ႔ေတာ့ ထင္သေလာက္ ျဖစ္မလာ ႏိုင္ပါဘူးဗ်ာ” ကၽြန္ေတာ္က ျငင္းေနသည္။
“ဘယ္ဟုတ္မလဲဗ်၊ ဒီကိစၥမွာ အေရးၾကီးဆံုး အခ်က္က အားမေလွ်ာ့ဖို႔ပဲ၊ ျမိဳ႕ၾကီး တစ္ျမိဳ႕လံုးက လူေတြ သေဘာေကာင္းလာေအာင္ လုပ္တဲ့ ကိစၥဗ်ာ၊ အလြယ္တကူေတာ့ ဘယ္ျဖစ္ႏိုင္ပါ႔မလဲ၊ ဒါေပမဲ့ ကၽြန္ေတာ့္ စစ္ဆင္ေရးထဲမွာ တျခားသူ ေတြလဲ ပါဝင္လာေအာင္ စည္းရံုးႏိုင္မယ္ဆိုရင္…”
“ၾကည့္စမ္း ေဟ့လူ… ခင္ဗ်ား ခုနက အရုပ္ဆိုးဆိုး မိန္းမကို မ်က္စပစ္ျပ လိုက္တယ္ မဟုတ္လား”
“ဟုတ္တယ္ေလဗ်ာ၊ ဒါေလာက္ အရုပ္ဆိုးတဲ့ မိန္းမ ကၽြန္ေတာ္က မ်က္စပစ္ျပ လိုက္ေတာ့ သူ႔ကိုလဲ သေဘာက်တဲ့သူ ရိွေသးတာပဲ ေတြးျပီး ၾကည္ႏူးသြားမယ္၊ အကယ္၍ သူသာ ေက်ာင္းဆရာမ တစ္ေယာက္ ျဖစ္မယ္ ဆိုပါေတာ့၊ အတန္းထဲက ကေလးေတြအဖို႔ ဒီေန႔ဟာ ေပ်ာ္စရာေန႔ထူးေန႔ျမတ္ၾကီးေပါ႔” တဲ့။
ကၽြန္ေတာ့္ မိတ္ေဆြကေတာ့ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ၾကီး ေျပာဆိုေနေလသည္။
[မူရင္း။ ။ Art Buchwald ၏ Love And The Cabbie]
(ေဖျမင့္၏ႏွလံုးသား အာဟာရ (ရသစာမ်ား) ဘာသာျပန္စာအုပ္မွ ထုတ္ႏုတ္ ေဖာ္ျပပါသည္)
No comments:
Post a Comment